"Scholastic en español"--Cover.

Originally published in English by Roaring Brook Press as Stella Díaz has something to say, ©2018.

"En su primera novela de grado medio, la galardonada autora e ilustradora de libros ilustrados, Angela Domínguez, cuenta una conmovedora historia basada en sus propias experiencias al crecer como mexicoamericana. Stella Diaz adora los animales marinos, especialmente su pez Betta, Pancho. Pero Stella Diaz no es un pez Betta. A los peces Betta les gusta estar solos, mientras que a Stella le encanta pasar tiempo con su madre y su hermano y su mejor amiga Jenny. El problema es que Jenny está en otra clase este año, y Stella se siente muy sola. Cuando un chico nuevo llega a la clase de Stella, ella realmente quiere ser su amiga, pero a veces Stella habla castellano en vez de Inglés y pronuncia palabras mal, lo que la hace volverse roja. Además, ella tiene que hablar frente a toda su clase para una gran presentación en la escuela. Pero será mejor que supere sus temores pronto, ¡porque Stella Díaz tiene algo que decir! Stella Díaz tiene algo que decir presenta una novedad infecciosamente encantadora personaje con escritura relacionable y adorable arte en blanco y negro en todas partes. El vocabulario español simple también se integra dentro del texto, proporcionando un elemento bilingüe." -- Mercado Libre website: https://articulo.mercadolibre.com.co/MCO-476416715-stella-diaz-tiene-algo-que-decir-_JM (viewed October 2, 2019)

Stella Diaz loves marine animals, especially her betta fish, Pancho. But Stella Diaz is not a betta fish. Betta fish like to be alone, while Stella loves spending time with her mom and brother and her best friend Jenny. Trouble is, Jenny is in another class this year, and Stella feels very lonely. When a new boy arrives in Stella's class, she really wants to be his friend, but sometimes Stella accidentally speaks Spanish instead of English and pronounces words wrong, which makes her turn roja. Plus, she has to speak in front of her whole class for a big presentation at school! But she better get over her fears soon, because Stella Díaz has something to say! Stella Díaz Has Something to Say introduces an infectiously charming new character with relatable writing and adorable black-and-white art throughout.

Grades 3-5.

Spanish Lexile Measure,640L.

Spanish Guided Reading,R.

Text in Spanish; translated from the English.